Facial Treatment
ジャネス・アロマスキンケア製品の生みの親ミセス・ジャニスＳ・スミスは
ある日突然見舞われた皮膚トラブルを自力で克服しようと、30歳で
アデレード大学へ特別入学して生物学、栄養学、生理学を習得しました。
まず、自ら考案した食事療法を「求めに応じてクリニックを開設し、
さらに農園経営とスキンケア製品の開発にも着手しました。
こうしてジャニスは、食事による体内からの働きかけと、スキンケアによる
体外からの働きかけの両方で植物の力を皮膚の健康に生かす方法を
自然の癒しの力を信頼するナチュロパスの一人として究めて30年。
今や年齢を問わず訪れる相談者のためにオーストラリア中に
ジャニスのクリニックが開かれ、ニュージーランド、その他の国でも
ジャニス・アロマスキンケア製品が高く評価されるようになっています。
今でもジャニスは、ハーブの栽培やエキスの抽出、ブレンドなど、
作業の第一線で陽気に立ち働き、一人でも多くの肌トラブルの解決に
貢献できることを何よりの喜びとする、真のセラピストです。
1992年には、ジャニスのスキンケアに関する貢献に対し、
南オーストラリアにおいて聖堂入り（Hall of Fame）の名誉を授けられました。
Our treatment systems are based on Naturopath Jan Smith's life time of study
of herbs, nutrition and skin disorders.
Over 30 years of consulting, Jan has successfully treated many skin conditions.
Defy gravity and environmental stress with Janesce fragrant pure plant facial products.
The treatment combines warm towel hydration, massage, gentle yet effective products,
professional advice, and a luxurious treatment space. Your complete enjoyment is our focus.
Choose from any of the facials listed below, or if you have special requirements,
talk to one of our AQUAMARY beauty therapists so she can design a treatment to suit your needs
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
This treatment includes back, neck and ○ 背中・首・肩のマッサージ shoulder massage, cleansing, gentle facial ○ クレンジング
80 mins peeling, extraction and face and decolletage ○ ジェントルピ ーリング massage with 100% natural oils, mask, ○ 毛穴のお手入れ
head massage and arm massage. ○ デコルテ＆フェイスマッサージ
○ ヘッド＆アームマッサージ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
This treatment includes cleansing, ○ クレンジング
50 mins gentle peeling, extraction and face massage ○ ジェントルピーリング
with 100% natural oils. ○ 毛穴のお手入れ
○ フェイスマッサージ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Hydrating Facial
For Normal/ Dry skin (普通肌・乾燥肌) 50 mins・・・8,400- 80 mins・・・12,600-
A perfect relaxation treatment to enliven your skin and calm your psyche. Products used include extracts of oats,
wheat germ, rose, lavender, marshmallow and orange flower which are easily absorbed into the skin,
locking in moisture, leaving the skin feeling soft and velvety.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Purifying Facial
For Oily/ Combination skin (脂性肌・混合肌) 50 mins・・・8,400- 80 mins・・・12,600-
This gentle deep cleansing treatment includes a moor clay mask and exfoliation to refresh dull complexions.
The herbal extracts of calendula, citrus and witch hazel assist in the rebalancing. Cleansing includes extraction. ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Sensitive Soothing Facial
For Hypersensitive skin (超敏感肌) 50 mins・・・8,400- 80 mins・・・12,600-
A cooling and soothing treatment using gentle massage, and calming herbal extracts of chamomile,
lavender, marshmallow, sage and rose. This is a very effective way to help de-sensitize skin.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Anti-Oxidant Facial
For All skins (全ての肌質) 50 mins・・・10,500- 80 mins・・・14,000-
Counteract the effects of environmental stress with this treatment using the finest quality anti-oxidant products
from grape seed extracts and stablized oxygen. Perfect for those who have developed skin sensitivity,
or those looking for an effective treatment for the prevention of premature ageing.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Revitalizing Facial
For Dehydrated / Mature skin (乾燥・老化肌) 50 mins・・・10,500- 80mins・・・14,000-
An intensive treatment for the prevention or re-balancing of sun damaged skin.
The products chosen are rich in natural humectants, which help the skin retain moisture. Products include shea butter,
honey, carrot seed oil, avocado oil. Aloe vera and daisy are included in a warm oil mask made from fine nut oils,
which is applied to soften the skin. Your skin will feel alive again!
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・